1. "Magnetometers" and subsystems as follows:

„Magnetometer“ und Subsysteme wie folgt:

2. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

3. a. "magnetometers" and subsystems as follows:

a) „Magnetometer“ und Subsysteme wie folgt:

4. The Subsystem provides 2 SCSI U320 host interfaces.

Das Subsystem verfügt über 2 SCSI U320 Schnittstellen für den Hostanschluss.

5. Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

6. construction and acceptance trials once the subsystem has been completed

Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems

7. - construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.

- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

8. Thrust vector control subsystems, usable in the systems specified in 1.

Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für von Position 1.

9. a general description of the subsystem, its overall design and structure,

eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus,

10. DEVELOPMENT OF AN ADAPTIVE INTERFACE BETWEEN THESE SUBSYSTEMS THAT PRESENTS A COMMON , STANDARD USER INTERFACE .

ENTWICKLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE ZWISCHEN DIESEN TEILSYSTEMEN , DIE EINE GEMEINSAME STANDARDBENUTZER-SCHNITTSTELLE AUFWEISEN .

11. — for Transdigm: the design, production and supply of engineered aerospace components, systems and subsystems.

— Transdigm: Entwurf, Herstellung und Lieferung von technischen Bestandteilen, Systemen und Teilsystemen für die Luft- und Raumfahrt.

12. In analogy, encapsulated partitions are used to share node computers among software modules of multiple application subsystems.

Ebenso dienen enkapsulierte Partitionen innerhalb von Komponenten der Aufteilung von Komponentenressourcen (z. B.

13. - IT application support systems: This area addresses the integration of basic IT components into subsystems.

- IT-Anwendungsunterstützungssysteme: Dieser Bereich befasst sich mit der Integration von IT-Basiskomponenten in Teilsysteme.

14. The SCSI subsystem in the 2.6 kernel has support for commands with 64-bit block addresses.

Das SCSI-Subsystem im 2.6 Kernel hat Unterstützung für Befehle mit 64-Bit Blockadressen.

15. Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a rear impact.

Die Teilsysteme der Tür werden an der Beschleunigungsvorrichtung in Richtung eines Heckaufpralls ausgerichtet.

16. For upgrade or renewal of the existing energy subsystem or the construction of new energy subsystems on existing infrastructure, in place of the reference to EN50122-1:2011+A1:2011 clause 5.2.1, it is allowed to design the protective provisions against electric shock in accordance with the national technical rules notified for this purpose.

Bei Umrüstung oder Erneuerung des bestehenden Teilsystems „Energie“ oder dem Bau neuer Teilsysteme auf der bestehenden Infrastruktur ist es zulässig, die Schutzvorkehrungen gegen elektrischen Schlag nicht gemäß der Norm EN50122-1:2011+A1:2011 Abschnitt 5.2.1, sondern gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschriften zu konzipieren.

17. In important instances their solutions can be expressed by solutions of subsystems using simple matrix algebra.

Deren Lösung können in wichtigen Fällen mittels einfacher Matrix-Algebra durch Lösungen von Teilsystemen ausgedrückt werden.

18. any technical requirement that must be taken into account during production, maintenance or operation of the subsystem,

technische Anforderungen, die bei der Produktion, bei der Instandhaltung oder beim Betrieb des Teilsystems zu berücksichtigen sind;

19. Subsystems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the SYSTEMS to which they are connected.

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller SYSTEME akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.

20. The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.

Unter den Auditoren muss mindestens eine Person Erfahrung als Gutachter in der betreffenden Teilsystemtechnologie besitzen.

21. Changes of direction and other demanding handling tasks can be accomplished using subsystems, based on 24 V technology.

Für Richtungsänderungen und weitere anspruchsvolle Förderaufgaben steht im Bereich Subsysteme die 24-Volt-Technik zur Verfügung.

22. Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.

Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.

23. — any technical requirement that must be taken into account during production, maintenance or operation of the subsystem,

— technische Anforderungen, die bei der Produktion, bei der Instandhaltung oder beim Betrieb des Teilsystems zu berücksichtigen sind;

24. DEVELOPMENT OF AN ADAPTIVE INTERFACE BETWEEN THESE SUBSYSTEMS THAT PRESENTS A COMMON AND POTENTIALLY STANDARD USER INTERFACE TO THE FILING SYSTEM .

ENTWICKLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE ZWISCHEN DIESEN TEILSYSTEMEN , DIE EINE GEMEINSAME POTENTIELL GENORMTE BENUTZERSCHNITTSTELLE ZUM ABLAGESYSTEM AUFWEIST .

25. Subsystems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the SYSTEMS to which they are connected

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller SYSTEME akkreditiert, mit denen sie verbunden sind

26. Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.

27. The memory subsystem was 33-bits wide—to accommodate a 32-bit word and a "tag" bit to implement memory protection in hardware.

Der Speicherbus war 33 Bit breit (ein 32-Bit-Datenwort und ein „Marker Bit“ für den Speicherschutz).

28. The software enables the configuration and adjustment of the high-level parameters of the MAMBO's subsystems such as server, service multiplexer streaming server and the transcoder.

Diese Software gestattet das Konfigurieren und Anpassen der übergeordneten Parameter der MAMBO-Subsysteme, zu denen der Server, der Service-Multiplexer-Streaming-Server und der Transcoder gehören.

29. A maintenance plan shall be drawn up by the adjudicating entity or his authorised representative to guarantee that the specified characteristics of the energy subsystem are upheld within the limits specified for them

Der Auftraggeber oder sein bevollmächtigter Vertreter muss einen Instandhaltungsplan ausarbeiten, um sicherzustellen, dass die festgelegten Kenndaten des Teilsystems Energie innerhalb der festgelegten Grenzen aufrechterhalten werden

30. This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,

Dieses Modul beschreibt einen Teil des EG-Prüfverfahrens, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems Fahrzeuge